1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, А СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ВСИЧКИ ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАНО В БЕЗОПАСНА СРЕДА 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА НА ЖИТЕЛ 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] В края на краищата, ти си моят Малък принц. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Къде е Isoo в момента? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 ФИНАЛЕН ЕПИЗОД 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Ходил ли е в изложбената ми зала? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[мърмори, възкликва] -[мрънка] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 -[Isoo изсумтя] -[силен удар] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[тъп удар] -[високо звънене] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 -[огън рев] -[мобилен телефон вибрира] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Как мина? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 - Вътре има огън. -Какво? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Isoo! Джин Ису! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Джин Ису! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Джин Ису! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Джин Ису! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Isoo! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Isoo! Джин Ису! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Джин Ису! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Джин Ису! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Качи го на гърба ми! [мрънка] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Джин Ису! Качвай се на гърба ми! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Извикайте линейка! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [задъхан] Джин Ису. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 чуваш ли ме 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Линейката е на път. Дръж се. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Чангун] Ето. Той е тук. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 тук! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Детектив Джин намери всички доказателства. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Доказателство? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Какви доказателства? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Вещи и снимки на жертвите. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Имате ги всички на показ. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 ах 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 наистина ли 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Чудя се какво мисли за това. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 ЧИФ ПАРК ЧАНГУН 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -Трябва да вземеш това. -[мобилен телефон продължава да вибрира] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Изглежда спешно. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [задъхвайки се] Детектив Джу! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 В студиото ми има мазе. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Кажи на приятеля си да го изгори. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Може да имам посетител. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Хира задъхана] Шефе. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Какво ще кажете за Isoo? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 А, добре... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 В момента е в операция. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Има мозъчен кръвоизлив. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 какво правим 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Не се притеснявай много. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Казаха, че могат да спрат кървенето. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Детектив Джин ще се оправи. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 Какво точно стана? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Когато стигнахме там, Isoo беше в безсъзнание, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 и мазето горяло. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 -[издишва тихо] - Искаш да кажеш, че някой е подпалил мястото? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 да 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Този човек трябва да е нападнал Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Търсим всички кадри от сигурността наблизо... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 но мазето беше разрушено. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Няма да намерим никакви доказателства. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[мобилен телефон вибрира] -[въздиша тежко] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Да, как мина? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 След това разширете зоната за търсене. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [ядосано] Вземете списък с всички превозни средства забелязан близо до студиото! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Ю Сеонгвон, този кучи син. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [гласът трепери] Трябваше да отида с него. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 -[Хира въздиша] -[въздиша тежко] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Началникът на полицията каза, че сте свободни да си вървите. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 СТАТУС НА ОПЕРАЦИЯТА ДЖИН ИЗО, 32Г. МЪЖ, В ХИРУРГИЯ 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Братко! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Как мина? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 Операцията мина добре. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Но на върха на травмата в мозъка му, той е получил отравяне с въглероден окис, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 така че е трудно да се каже кога ще дойде в съзнание. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Добре, ще го преместим в стаята му. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Ще разгледаме колата на заподозрения. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Ммм 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Джин Ису. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Ще се събудиш, нали? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Знам, че няма да позволиш това да те сломи. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 ще чакам 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Поспи малко, после се върни. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo все още е жив. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Председател Чой. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Детектив Джу Хиера. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 съжалявам 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 моля те напусни 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Аз ще остана тук. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 БЕЗОПАСНОСТ НОМЕР 1!! ОБЩЕСТВЕН РЕД НОМЕР 1!! ПОЛИЦЕЙСКИ Участък в ГАНГА 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Трябва ли просто да изчезна? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Трябва ли да направя едно последно парче? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Буден ли е? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 не 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Влезте. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Ще отида да говоря с лекаря му. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 БОЛНИЦА GANGHA JUNGANG ВИП КРИЛО 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 здравей 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Ису буден ли е? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 Той си е все същият. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Намерихте ли нещо? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Намерихме превозно средство това може да е на заподозрения, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 но табелата е фалшива. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Ще продължим да търсим. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Съберете го заедно. Трябва да хванем това копеле. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [въздиша дълбоко] Добре. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Не знам за Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 но ако Jeong Taeseon нареди някой да го направи, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 вероятно е той. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Но той излезе от мрежата след убийството на Чо Пилгу. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Ние дори не знаем името му. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Има ли начин да проследя колата след като напусна студиото? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Проверих всички камери за движение, но изчезна. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Заподозреният зарязал ли е колата някъде? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Нека претърсим района отново откъдето изчезна. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Ммм, колата изчезна тук. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Да тръгваме. -[мобилен телефон вибрира] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ НЯМА идентификатор на обаждащия се 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Да, това е Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [неизвестен обаждащ се] Ах. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Ние сме детектив Jin Isoo... [мърмори] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Неговите тайни агенти. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 какво? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 Видяхме в новините че детектив Джин е претърпял инцидент. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 така че 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Помоли ни да намерим някой за него. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [шепот] Човек, който уби заподозрян. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 Намерихте ли го? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [таен агент] Намерихме го. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 как? 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 ах 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 Това ще остане тайна. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Името му е Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Дата на раждане е 19 ноември 1983 г. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 ТЪРСЕНЕ НА САМОЛИЧНОСТ 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 ИМЕ ХАН ДЖОНХЙОН 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [таен агент] Неговото скорошно местоположение е Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 Изглежда, че е в хотел наречен East Hill Hotel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 благодаря 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Да тръгваме. -Добре. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 здравей 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Както и да го гледам... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...за да покрия всичко това, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Мисля, че Seongwon ще трябва да се самоубие. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Психически нестабилен артист 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 отнема живота му след като ателието му изгаря. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Случаите за убийства са приключени и неразкрити. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 И ще стана бедна майка 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 която загуби детето си. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Да, разбрах. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Все още ли имаш това, което ти дадох? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Не е лесно да се справиш с него. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Не може да се каже какво ще направи. Бъдете внимателни. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Когато е готово, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 напуснете страната. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Ще дойда да те намеря. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Винаги съм ви благодарен. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Знаеш, че си единственият Мога да се доверя, нали? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 да моля те не се тревожи 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 Това е това място. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 ХОТЕЛ ИСТ ХИЛ 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Това е Хан Джонхьон. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 прав си 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[мобилен телефон вибрира] -[издишва рязко] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 ДЖОН ТЕСЕОН 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Изпратих ти кола. Ела във вилата. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Трябва ли да го вземем сега? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 не 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Да почакаме и да видим. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 - [въздъхва тихо] - Моля, влезте. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Председателката ме изпрати да ви придружа. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Детектив Джу, открихме заподозрения който уби Чо Пилгу. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Някога беше Хан Джонхьон Главният секретар на Jeong Taeseon. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Той е в движение с Yu Seongwon. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Ние ги следваме. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 къде си Ще дойда веднага. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Близо до Хасеонг. Ще ви държим в течение. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 къде отиваме 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Това не е пътят към вилата. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Майка ми каза ли ти да ме убиеш? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Тя каза ли ти пак да ме затворят в психиатрична клиника? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 Това е, което получавате, когато пробутвате късмета си. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[отдалечен изстрел] - Какво беше това? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[скърцане на гуми] -[обороти на двигателя] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[експлозивна катастрофа] -[разбиване на стъкло] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[яростно хрускане] -[тракащи отломки] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[бръмчене на двигателя на заден ход] -[скърцане на гуми] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[обороти на двигателя] -[скърцане на гуми] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Детектив Парк. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Детектив Чой! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Детектив Парк, събудете се. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 - [въздъхва тихо] -[мобилен телефон вибрира] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 здравей 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon се отказа от колата и изчезна. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Тук няма никакви камери. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Ще разширим зоната на търсене. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [задъхвайки се] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Дживон. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Как стана това? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Лошо си наранен. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Не, само малко си нараних врата. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 съжалявам 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 добре е 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Просто се радвам, че си добре. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Ще довърша това. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Моля, погрижете се за Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 ЧОНГЙОН 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [автоматичен глас] Номерът набрахте е недостъпен... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Не можеш да влезеш там. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon беше убит. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Вие ли му наредихте да убие Ю Сеонгвон? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 какво искаш да кажеш Това изглежда като инцидент. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Моят екип следваше Хан Джонхьон. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Ю Сеонгвон го уби и изчезна. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 Какво от това? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon ще го направи сега 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 дойде да те убия. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 - Хм. - Всички доказателства са изчезнали, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 и той може да се е замислил тръгвайки така, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 but now that his own mother се опита да го убие, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 той няма да се сдържи. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 He's been obsessed with dead bodies and murder since he was a child. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Знаеше, нали? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Но всичко, което направи, беше try to hide it and cover it up. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 You'll pay the price for that. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Ако си сътрудничите с нас 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 and confess to everything that's happened, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 ние ще те защитим. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Ще го направите 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 защити ме? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 да 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Ако това означава, че можем да хванем Yu Seongwon. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [scoffs] I don't need it. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 Познавам сина си най-добре. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 това момче... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 не може да върви срещу мен. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Без мен и неговият живот свърши. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Ако не хванем Yu Seongwon сега, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 ще трябва да похарчите остатъка от живота си живееш в страх. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Никога не знаеш кога синът ти... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 може да се промъкне и да те убие. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Съгласен ли си с това? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Тогава следващия път, когато те видя, Ще гледам мъртвото ти тяло. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 мамо 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 какво правиш тук 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Не идваш на моите изложби. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 какво? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Притеснявате ли се, че тук има доказателства? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Сега се опитваш да се отърва и от моята работа? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] А? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Джу Хиера? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Вие се представихте за жертвите да си създадеш алиби, нали? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Опитах го сам. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Как се чувства да бъдеш на получателя? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Тогава следващия път, когато те видя, Ще гледам мъртвото ти тяло. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Чакай. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Как ще го хванеш? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Ще се преструвам на теб. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 какво? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Разочарован ли си, че не съм ти майка? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Не, всичко е наред. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [издишва тихо] Винаги съм искал да те използвам и като модел. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 Детективът, който ме преследваше 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 не успя да ме хване и накрая стана моето изкуство. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Джу Хиера. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Как искаш да умреш? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Как искаш да умреш? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Днес е този ден. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 Бях обсебен от теб. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Исках да те спра. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 И исках да те хвана. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Но сега нямам опции. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Ще трябва да те убия. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[издишва рязко] -[мрънка] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Сега разбирате ли? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 Това е смъртта, която толкова много обичаш. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Ти... [издишва тежко] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...ще се превърне в шедьовър. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 -[изстрел] -[шумоподтискане] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Isoo! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 радвам се че си тук 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Трябва да станете свидетел на това парче. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 Ти лудо копеле. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Още не е завършено. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Само гледай как обръщам тази жена в произведение на изкуството. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 Това е последното парче, което ще видите преди да умреш. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Произведение на изкуството? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Това произведение на изкуството ли е? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 Това произведение на изкуството ли е? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Това е просто боклук. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Боклук, създаден от психотичен убиец. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Мислиш ли, че си художник? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Ти просто искаш да убиваш хора. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Защото имате тази болна мания за мъртвите тела. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Вие го обличате като изкуство 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 и гордо го покажете за да видят хората... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 но ти просто си луд. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Все още ли не разбирате? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 Това е изкуство на съвсем друго ниво! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Хората, които убих 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 живееха безсмислен живот. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Но ги обърнах в нещо вечно красиво! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Джо Найонг. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Тя не можа да бъде наета като стюардеса, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 така че тя отиде от една почасова работа на друга. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Тя живееше нещастен живот в сутеренно студио, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 но я превърнах в нещо красиво! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 -[Nayeong тихо скимти] -[Seongwon сумтене] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[хленчене] -[сумтене] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 ЕКСТАЗ ЕДНО БЕЗДЪХАНО ПАДЕНИЕ 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Никой дори не я погледна втори път когато беше жива. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Но сега всички я гледат и я нарича красиво произведение на изкуството. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Чой Йонгмин. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Имаше страхотно тяло. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Затова използвах нож. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[шумоподтискане] -[пръски кръв] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] Кръвта във въздуха 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 изглеждаха като звезди. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 КЛИМАКС СВЕТЛИНА, РАЗПЪСНАТА ИЗ ВСЕЛЕНАТА 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 И Чон Минджае. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Той разцъфна като цвете. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Знаете ли защо хората обичат работата ми? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Те усещат, че смъртта присъства тук без да е необходимо да бъде казано. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Всеки има това желание. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 — Искам да позная смъртта. 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 — Искам да видя смъртта. 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 В миналото са провеждали публични екзекуции. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Хората, които гледат би изпитал чувство на катарзис. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 Въодушевлението да си жив пред лицето на смъртта. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 Желанието за истински живот! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [крещи] Това! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 Това им показах! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Мисля, че това е достатъчно. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Благодаря за признанието. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 ЧЕТИРИ ЧАСА ПО-РАНО 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Нямаме опции. [въздишка] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 - Ще довърша това. -[мониторът бипка постоянно] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Моля, погрижете се за Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Ммм 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 какво смяташ да правиш 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [г-н Чой] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Добре ли си? -[стене тихо] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Спах като пън и сега съм напълно освежен. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 така че 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Как ще завършиш това? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ах... [въздиша] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Ще трябва да натискам Jeong Taeseon накара да признае. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Това няма да й подейства. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Да уредим нещо. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Той има пистолет? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 да 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon имаше пистолет, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 и Yu Seongwon го взе. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Тогава той ще стане още по-безразсъден. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 всъщност, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 това може да работи в наша полза. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 какво? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Аз ще бъда стръвта и ще примамя Yu Seongwon навън. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 не 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Аз ще бъда примамката. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Просто обяснете какъв е планът. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 -[издишва тежко] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Все още мисля, че е твърде опасно. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 ще се оправиш ли 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 -Ще го накарам да стреля тук. -[въздъхва раздразнено] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Isoo. Все още не сте напълно възстановени. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 В момента съм много развълнуван. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Чувствам се страхотно само като си помисля относно залавянето на Ю Сеонгвон. Ммм! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 Г-н Чой. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Трябва да те помоля за услуга. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Моля, съберете пресата за да можем да предаваме на живо. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS може да опита нещо, така че се обадете и на всички чуждестранни магазини. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 Добре. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 тръгвам си 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[издишва рязко] -[изсумтя тихо] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Ти... [дишайки тежко] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...ще се превърне в шедьовър. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 -[изстрел] -[шумоподтискане] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Защото имате тази болна мания за мъртви тела. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Вие го обличате като изкуство 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 и гордо го покажете за да видят хората... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 но ти просто си луд. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [въздиша тежко] Още ли не разбираш? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 Това е изкуство на съвсем друго ниво! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Хората, които убих 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 живееха безсмислен живот. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Но ги обърнах в нещо вечно красиво! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Джо Найонг. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Тя не можа да бъде наета като стюардеса, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 така че тя си отиде от една почасова работа на друга. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 Тя живееше нещастен живот в сутеренно студио, 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 но я превърнах в нещо красиво! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Всички, това е тайна мисия, така че, моля, гледайте тихо. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 - Каква е тайната мисия? -[репортери мърморят] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [репортер 1] Какво става? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Те могат да почувстват, че смъртта присъства тук без да е необходимо да бъде казано. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 -[изстрел] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[мрънка] -[силен удар] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [задъхан] Лудо копеле. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 тук 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Ю Сеонгвон. -[щракане на белезници] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 За убийствата на Джо Найонг... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[хленчи] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 и Jeong Minjae, вие сте арестувани. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Ето ги идват. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [репортер 2] Той е тук! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [репортер 3] Призна ли си? към серийните убийства? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [репортер 4] Кога направи първо започнете да убивате хора? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Ти си доста голямо име, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 затова се обадих на цялата чуждестранна преса тук. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [newscaster 1] Това е извънредна новина. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Серийното убийство на скулптора Yu Seongwon изповедта беше излъчена на живо тази вечер. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 В шокиращо разкритие, жертвите бяха модели за произведенията му. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Това са новините на ANN. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu призна, че е получил удоволствие от убийството на жертвите си. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Прокурорите казват, че той не е показал никакво разкаяние, 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 дори стигайки до омаловажаване живота на онези, които е убил. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [водещ на новини 3] Междувременно, полицията е започнала разследване 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 след предложените доклади може да е имало подобни изчезвания 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 по време на обучението на Ю в Обединеното кралство. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Защо не влизаш? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 ах 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 Подадох си оставката. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Вашата оставка... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 е отхвърлено. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Сега върви. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Свали го долу. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Да, началник. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 Добре, след като вече си признал, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 нека поговорим откровено. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Признал? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Това признание ли беше? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 Това, което казах по-рано 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 беше за нещата, които си представях докато работите с тези модели. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Не е истинско. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Чакай, наистина ли вярваше в това? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Толкова убедителна ли беше моята игра? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Криминалистите разследват вашето студио в момента. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Да видим как ще издържиш докато не намерим доказателствата. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Доказателство? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Ще намерите ли такива? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Изглежда някой го е изгорил. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Детектив Парк, Забелязах нещо странно. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 хей 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 по всякакъв случай, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 чакаш ли те мамо 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Тя е в съседната стая. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Тя е тук, за да сътрудничи с разследването 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 и да разкрие цялата истина. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 Време е да стъпиш на краката си. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Не можеш да зависиш от майка си вечно. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Знаете ли 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 човекът, който е наел Чо Пилгу... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...да убие Ким Йънгуан беше Ю Сеонгвон? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 казваш ли дали сте заповядали да го убият? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 да 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 защо 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Просто защото. Мислех, че ще е забавно. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 не 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Ти знаеше и затова поръча вашият секретар Хан Джонхьон, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 да убие Чо Пилгу, докато е бил в ареста. не е ли така 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 аз... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 не знаеше нищо. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 казвам истината 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 браво 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Чангун] Не знаеше нищо? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Не беше ли детектив Джу Хиера да ти стане ясно? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Синът ви е убиец. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Той уби петима души. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] Знаете, нали? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Мислех, че е сбъркала. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Никога не съм си представял 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 което синът ми можеше да направи нещо подобно 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Тогава защо Хан Джонхьон уби Чо Пилгу? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Може би Seongwon го е помолил да го направи. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Бяха близки, като братя. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Председателката Джеонг все още отрича тя знае всичко. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Тя твърди, че Yu Seongwon трябва да е имал накарайте Han Jonghyeon да го направи. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Ами Ю Сеонгвон? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Той продължава да настоява, че не е било признание. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 Какво ще кажете за телефона на Han Jonghyeon? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Има запис на обаждането му председателката, но няма запис. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 А, така... [вдишва рязко] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 Имам запис, но е от бъг, така че не можем да го използваме. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Засадихте бъг? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 да 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] За да прикрия всичко това, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 Мисля, че Seongwon ще трябва да се самоубие. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Психически нестабилен артист 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 отнема живота си след като студиото му изгори. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Случаите за убийства са приключени и неразкрити. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 И ще стана бедна майка 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 която загуби детето си. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Казала му да убие собствения й син. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 Ето защо Ю Сеонгвон уби Хан Джонхьон. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Детектив Парк и детектив Чой свидетел на това, така че можем да го докажем. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 не 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon имаше пистолет, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 така че той просто ще претендира за самоотбрана. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Ако искаме да докажем неговите серийни убийства... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Трябва ни нещо от студиото. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Трябва да демаскираме и тази жена. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Трябва да говориш с шефа на полицията. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 Не мога да изпадам в подробности защото обещах, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 но мисля, че се познават. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Таегюн] Какво? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Какво е? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Председателят Jeong Taeseon спомена ви, сър. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Как стана това? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Казах й само, че имаме заподозрян. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 Това е всичко, което й казах. Относно Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 -Как можа да й кажеш това? - [нервно] Ъъ... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 Наистина не знаех! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Как можех да знам че Ю Сеонгвон наистина е бил убиец? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Шеф Парк, какво да правя? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 какво да правя 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 какво ще правя 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Какво се случи със случая Hwang Jongsu? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Хванг Джонсу? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Как е това случай? Той се самоуби. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Принуждаването към самоубийство също е престъпление. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Познавам шефа на полицията ти даде информация 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 за нашия заподозрян, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Изпрати ли репортери там да окаже натиск върху детектив Джин, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 тогава да кажеш на Хванг да се самоубие? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 какво говориш 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Помоли ме да изпратя новинарския ни екип защото детективите го преследваха. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Той каза, че иска да отиде пред камера и да обяви своята невинност. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Г-н Хуанг вероятно е умрял 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 заради Jin Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Може би го е бутнал отзад. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 тук. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Майка ти изглежда решителна да вържа всичко върху теб. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Тя казва, че си поръчал убийството на Чо Пилгу. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Тя казва, че не знае нищо. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Кой е Чо Пилгу? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Можете ли да докажете едно нещо ти си казвал? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Всички хора, за които твърдиш, че съм ги убил 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 бяха все още живи, след като ме срещнаха. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 Показването на убийството в моето студио? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Изгоря. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Чо Пилгу, който уби Ким Йънгуан, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Хан Джонхьон, който уби Чо Пилгу, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 и дори г-н Хуанг, заподозреният, когото преследвахте, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 всички са мъртви. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Не успяхте. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Просто си признай. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 ДЕТЕКТИВ ПАРК ДЖУНИЪНГ 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Намерихме ги. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 В двора му са заровени три тела. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Намерихме телата във вашия двор. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Погребал си телата в двора си, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 премина през тях, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 и пие чай, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 карайки ги да гледат на теб дори в смъртта. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 прав си 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Защото те са мои. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Те са мои. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 моя. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Дори телата им гният в земята 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 всички са мои. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[маса за бретон] -[ядосано] Те са моето изкуство! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Така че това е вашият край. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Убиец, който се е представял за художник. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 не 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Моето име, моето изкуство 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 ще стане още по-известен. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [крещи] Целият свят 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 ще ме помни завинаги. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 прав си 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [с тих глас] Ах... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 -[Isoo] Това е вярно. -[смее се] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Но ти 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 няма да види това. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Ще бъдеш зад решетките. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Всъщност, вместо в затвора, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 може да свършиш в психиатрична болница. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 какъв срам 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Мразиш да си затворен в болнична стая. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Д-р Сео ми каза всичко. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Изглежда, че ще носите отново усмирителна риза. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 забавлявай се 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Мисля, че съдействах достатъчно. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 - Трябва ли да направя повече? -Да спрем дотук. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Председател. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 къде отиваш 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Г-жа Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Вие сте арестуван за склоняване убийството на Чо Пилгу и Ю Сеонгвон. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 какво правиш имаш ли доказателство 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Играх това за вашия син, и той се удари в покрива. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] За да прикрия всичко това, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 Мисля, че Seongwon ще трябва да се самоубие. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Психически нестабилен артист 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 отнема живота си след като студиото му изгори. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Подслушвахте офиса ми? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 да 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 виждаш ли какво ти казах 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Трябваше да дойдеш тук носейки 18-каратовата гривна, която ти дадох. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Само вижте в каква каша се намирате. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Разбива ми сърцето. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Влезте вътре и говорете с нашия красив шеф. Върнете се вътре. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 - Джин Ису. - Бързо обратно вътре. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Джин Ису. Ще те накарам да платиш за това! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Ще те накарам да платиш! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Ох, изобщо не ме е страх. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 ШОКИРАЩ АРЕСТ НА МАЙКА И СИН 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 ПРИЗНАНИЕ, КОЕТО ШОКИРА СВЕТА 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 НАЧАЛНИКА НА ПОЛИЦИЯТА СЕ ИЗСЛУШВА ДИСЦИПЛИНАРНО 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 МАЙКА МОЛИ ЗА УБИЙСТВО, ЗА ДА ЗАЩИТИ СИНА СИ 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO ДАВА ОБЩО ПОГРЕБЕНИЕ НА ЖЕРТВИТЕ 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 ДА ПОЧИВАТ В МИР 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 HANSU GROUP, ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 НАШИТЕ НАЙ-ДЪЛБОКИ СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ ДА ПОЧИВАТ В МИР 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 ЧОЙ ЙЕНГМИН, КИМ ХИЙДЖУН, ДЖО НАЙОНГ 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Нека имаме минута мълчание. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 благодаря 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [жена] Не мога да понеса да те пусна така. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Как да те пусна? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 благодаря 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Изведнъж не можех да дишам и тялото ми просто замръзна. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Дори не можех да се доверя на себе си. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Дори се чудех ако трябва да спра да бъда ченге. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Но след като хванах Yu Seongwon, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 Спах добре, и се чувствам по-спокойна. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 Някак си се чувствам като Мога да мина през това. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Радвам се да го чуя. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Мисля, че върша смислена работа ви помага да станете по-добри. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 точно така 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Слава Богу, станах детектив. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Разследването е толкова забавно, хващането на лоши момчета е толкова възнаграждаващо, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 и моите съотборници... [тико се смее] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Те са безсмислени, но са добри хора. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 искаш ли да видиш тук 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Този висок, слаб на вид е детектив Джу. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -Добре. - Десният, високият. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Сега си има приятелка. Той е Джунионг. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 Къдрокоската е най-младият ни съотборник. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Той твърди, че има приятелка. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 И този добре изглеждащ мъж тук. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 това съм аз Това е Екип за разследване на тежки престъпления 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -Разбирам. - Удивително, нали? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Gangha Police Violent Crime Team 1, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 при разследване на случай на серийно убийство 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 чийто извършител дълго време укривал улавяне чрез сложни методи, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 задържа заподозрения с изключителни умение и решителност за разследване, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 и демонстрира образцова отдаденост и отдаденост на дълга като полицейски служители, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 и с това е похвален. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Gangha Police Violent Crime Team 1, Старши инспектор Джу Хиера. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 какво става с теб 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [водител] Насилствени престъпления от полицията в Ганга Екип 1, старши инспектор Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [силно] Благодаря ви, сър! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [водител] Инспектор Парк Джунюнг. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [писчи] Толкова си красив, Парк Джуньонг! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [силно] Благодаря ви, сър! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [диктор] Старши полицай Чой Кюнгджин. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [силно] Благодаря ви, сър! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Побързайте и влезте тук. готова 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Едно, две, три! -[щракване на затвора на камерата] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 перфектен 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 а? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Г-н Чой, мисля закъсняваш за полета си. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 не съм закъсняла 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ах! закъсняваш Да вземем моята кола. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[г-н Чой] Добре съм. -Да тръгваме. Тръгваме. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 - Съжалявам, довиждане. -Няма проблем. довиждане 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Наистина ли ще тръгнеш така? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Защо бихте носили костюм на пътуване до Европа? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Казах ти, чувствам се удобно в това. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Но това е полет на дълги разстояния. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[въздъхва раздразнено] Отказвам се. -[смее се] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Забавлявайте се, почивайте си много, и вземете пълната си почивка. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 Добре. благодаря 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Опаковахте ли лекарствата си? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Ако нещо се случи... 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 А, добре, спри сега. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [въздиша] Тревожа се. Може би трябва да дойда с теб. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 Чух, че вашият екип е такъв отивам на почивка като награда. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Можем да променим дестинацията на Европа. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Трябва да откажа. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Приятно пътуване. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 Добре. пазете се 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Не се чувствам добре да те изпращам толкова далеч. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Какво ще кажете за прегръдка? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Ммм 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 ще се върна скоро. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Върви вътре. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 Г-н Чой Джеонгхун. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 о! [кикотене] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 здравей 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 къде отиваш Бизнес пътуване? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 не 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 отивам на почивка 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Накрая. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Уау. -[и двамата се смеят] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 И аз заминавам днес. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Наистина ли? -Къде си се запътил? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 отивам да... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Аз също. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 Братко Мислех, че отиваме в чужбина. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Не можем просто да излетим като корейски ченгета. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Имаме държава, която да защитаваме. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 като каза това, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 това е нашата наградна почивка. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 да [издишва доволно] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Не мога да си спомня последния път Имах такава почивка. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Какво отнема толкова време? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Жените винаги вземат завинаги. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 о Какво изобщо правят там? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Ще се гмуркате ли? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Каквото и да е. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Това добре ли е? -Какво става със свирката? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Няма ли да излезем там? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Добре, трябва. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Да тръгваме! -Махни се! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Да вървим! -[Isoo] Да вървим! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 ВАКАНЦИЯ НАГРАДА!! ДЖИН ИСОО! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Уау! -[крещи] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Джин Ису, преоблечи се. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 защо 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [въздиша] Имаме случай. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Случай? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Изглежда, че имаме себе си... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Много интересен случай, нали? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Да тръгваме, детектив Джу. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Имаме случай. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 да вървим 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP 2 ЕПИЗОД 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 ЕКИП ЗА НАСИЛИТЕЛНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ 1 КЪМ СЛЕДВАЩИЯ СЛУЧАЙ! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Специален актьорски състав. Ю Сюнхо 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Специален актьорски състав. Ким Хюн 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Специален актьорски състав. Ким Джихун 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO АН БОХЮН 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 ДЖУ ХИЕРА ЮНГ ЕУНХЕ 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 ЧОЙ КЮНДЖИН КИМ ШИНБИ 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 ПЪТЯТ НА ЖИВОТА ЮНГ ГАХИ 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 ВИЕ СЕОНУЕТЕ НАРАДАТА 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Парк Чангун, Лий Дойоп Чой Чонхун, Ким Мьонгсу 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, УСПЕХ, Лий Юнсанг, Ким Суон 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho ДЖОН МИНДЖАЕ, ЛИМ ДЖИНСОП 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 СЕБЕ СИ, ДЖОН СООА ЛИДЕР на KCSI, ЛИ ТЕГЕОМ 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun ХАН ДЖОНХЙОН, Мун Джинсеунг 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP 2 КРАЯТ 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Преведено от Hyesoo Lee